8 Mart 2016 Salı

...MAVİ YAZ AKŞAMLARI ... (Rimbaud)



...MAVİ YAZ AKŞAMI ..

- özlem-

Mavi yaz akşamlarında, özgür, gezeceğim
Ayaklarımın altında nemli, serin kırlar; 
Başakları devşirip otları ezeceğim, 
Yıkayıp arıtacak çıplak başımı rüzgar. 

Ne bir söz, ne düşünce, yalnız bitmeyen düş 
Ve yüreğimde sevgi; büyük, sonsuz, umutlu, 
Çekip gideceğim, çingene gibi, başıboş 
Doğada, -bir kadınla birlikte gibi mutlu.



*Arthur Rimbaud
*(Çeviren:Erdoğan Alkan) 



- duyum -

Mavi yaz akşamları, patikalarda, dalgın,
Gideceğim, sürtüne sürtüne buğdaylara: 
Ayaklarımda ıslaklığı küçük otların, 
Yıkasın bırakacağım başımı rüzgâra!

Ne bir şey düşünecek, ne bir lâf edeceğim. 
Ama sonsuz bir sevgi dolduracak içimi; 
Göçebeler gibi, uzaklara gideceğim, 
Mutlu, sanki yanımda bir kadın varmış gibi.


*Arthur Rimbaud
*(Çeviren : Orhan Veli )

6 yorum:

  1. Rimbaud candır
    Baudeleire babacandır
    Her ikisi de heyecandır :)

    Rimbaud severim. Teşekkür ederim Mariposa.

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Her şiirini olmasa da bir çoğunu seviyorum , Rimbaud 'u bir kaç yazıda daha konuk edeceğim :)

      Sil
  2. oh be içim açıldı yeminle..

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Gecenin karanlığını güneş gibi aydınlatıyorlar :)

      Sil

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...